1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
(nhạc sôi động)

2
00:01:44,250 --> 00:01:47,083
(sấm sét ầm ầm)

3
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
(ho)

4
00:01:55,458 --> 00:01:56,916
- [Đồng xu] Bố?

5
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
- Đồng xu?

6
00:01:58,791 --> 00:02:02,083
- Điều này có vẻ không phải
như một ý tưởng rất hay.

7
00:02:04,166 --> 00:02:06,833
- Có sự khác biệt
giữa một ý tưởng hay

8
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
và ý tưởng tốt nhất của chúng tôi.

9
00:02:08,583 --> 00:02:11,666
Đáng buồn thay, chúng ta không có thời gian cho nhiều việc khác.

10
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
Chúng tôi có đủ hệ thống

11
00:02:14,375 --> 00:02:16,541
và chạy để phát đi thông điệp của chúng tôi

12
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
và giữ Amity trong quỹ đạo khí quyển.

13
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
Nhưng máy đẩy của chúng tôi không có khả năng

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,208
đạt được mục tiêu của chúng tôi
độ cao của riêng mình.

15
00:02:24,208 --> 00:02:27,250
- Ha, may mắn thay, chúng ta đang ngồi

16
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
với lực đẩy vài trăm tấn.

17
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
(tiếng kêu cơ khí)

18
00:02:31,625 --> 00:02:34,250
- Khi chúng ta đi vào vùng phát sóng,

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,166
chúng ta sẽ kích hoạt chất ổn định,

20
00:02:36,166 --> 00:02:38,583
thiết lập lại truyền thông toàn cầu,

21
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
và quảng bá thông điệp chúng tôi đã ghi lại

22
00:02:40,916 --> 00:02:42,916
vào phần còn lại của thế giới.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,291
Sau đó, (cười khúc khích) chúng tôi
chỉ cần lái chiếc Amity

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
tránh xa tất cả mớ hỗn độn này.

25
00:02:49,458 --> 00:02:53,000
- Nhưng nếu không có ai thì sao?
có thể đến giúp Atlas được không?

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,083
Nếu tôi ở lại, có lẽ tôi có thể...

27
00:02:55,083 --> 00:02:58,875
- [Pietro] Penny, chúng tôi không
lại có cuộc trò chuyện này.

28
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
Tôi là bố của bạn và tôi đang nói với bạn

29
00:03:01,375 --> 00:03:03,666
rằng bạn thuộc về Amity.

30
00:03:04,666 --> 00:03:05,875
- Vâng, thưa ngài.

31
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
- Cậu có nghĩ là Penny không?

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,375
đã có đủ người
bảo cô ấy phải làm gì?

33
00:03:13,916 --> 00:03:16,166
- Xin vui lòng chuẩn bị khởi hành.

34
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
Tôi đang di chuyển chúng ta vào vị trí.

35
00:03:23,208 --> 00:03:24,416
(bấm bàn phím)

36
00:03:24,416 --> 00:03:26,250
Tất cả các hệ thống đã sẵn sàng.

37
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Đồng xu?

38
00:03:30,791 --> 00:03:33,375
Amity đang yêu cầu quyền truy cập khởi chạy-

39
00:03:34,208 --> 00:03:35,041
bây giờ.

40
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
(ping tín hiệu)

41
00:03:41,291 --> 00:03:42,791
(động cơ gầm rú)

42
00:03:42,791 --> 00:03:47,041
Ồ vâng, nó đã hoạt động.
(cười)

43
00:03:47,041 --> 00:03:50,916
Ồ, tôi không có thời gian
để cài dây an toàn,

44
00:03:50,916 --> 00:03:54,166
vì vậy tôi khuyên bạn nên tiếp tục.

45
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
(cười)

46
00:03:56,166 --> 00:03:58,583
(tiếng bom nổ)

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,625
(âm thanh báo động)

48
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- Và cậu nghĩ cậu sẽ đi đâu?

49
00:04:15,458 --> 00:04:17,166
- Xu, không!

50
00:04:17,166 --> 00:04:20,166
(nhạc hồi hộp)

51
00:04:29,666 --> 00:04:32,000
(vụ nổ)

52
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
(thở hổn hển)

53
00:04:41,791 --> 00:04:44,291
(tiếng bíp báo động)

54
00:04:46,750 --> 00:04:47,750
- Đã đến lúc rồi.

55
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
- Tôi đã hy vọng bạn bè của anh sẽ ở đây.

56
00:04:54,541 --> 00:04:57,083
Nhưng có vẻ như họ đã rời đi
bạn để làm tất cả công việc.

57
00:04:58,166 --> 00:05:02,250
(cười) Bạn chỉ là một công cụ để sử dụng mà thôi!

58
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
- Anh không biết gì đâu
bạn đang nói về.

59
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
(cằn nhằn)

60
00:05:10,166 --> 00:05:12,750
(dao cắt)

61
00:05:15,166 --> 00:05:18,083
(tai nạn máy móc)

62
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
- Tránh xa cô ấy ra, anh-

63
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
(cằn nhằn)

64
00:05:34,166 --> 00:05:36,166
Cái máy ngu ngốc, vụng về.

65
00:05:47,625 --> 00:05:48,458
Ừm.

66
00:05:50,000 --> 00:05:50,833
Hả?

67
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
(máy bị hỏng)

68
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
(thở mạnh)

69
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
- [Ngọc lục bảo] Đi thôi.

70
00:06:09,958 --> 00:06:11,166
- Và bạn muốn gì?

71
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
(thở hổn hển)

72
00:06:17,875 --> 00:06:20,666
(nhạc chiến đấu)

73
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
(tiếng bíp báo động)

74
00:06:22,166 --> 00:06:24,458
- Làm ơn, làm ơn, làm ơn!

75
00:06:25,458 --> 00:06:26,291
Đúng!

76
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
(tiếng bíp tín hiệu)

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
Chúng tôi đang trôi dạt.

78
00:06:38,500 --> 00:06:41,791
(bấm bàn phím)

79
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
(cằn nhằn)

80
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
(la hét)

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,708
(cằn nhằn)

82
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
(bom nổ)

83
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
(rên rỉ)

84
00:07:12,208 --> 00:07:14,291
(cằn nhằn)

85
00:07:23,208 --> 00:07:24,041
- Hả?

86
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
(thở hổn hển)

87
00:07:33,875 --> 00:07:35,958
(cười)

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,833
(âm nhạc kịch tính)

89
00:07:46,833 --> 00:07:51,416
- Hừm.

90
00:07:51,416 --> 00:07:54,083
(giật mình thở hổn hển)

91
00:07:55,500 --> 00:07:56,583
- [Đồng xu] Không!

92
00:08:01,083 --> 00:08:03,000
Tại sao bạn làm điều này?

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,416
Tại sao phải phục vụ một người như Salem?

94
00:08:05,416 --> 00:08:07,583
- Tôi không phục vụ ai cả.

95
00:08:07,583 --> 00:08:08,875
Và bạn cũng sẽ không,

96
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
nếu bạn không được xây dựng theo cách đó.

97
00:08:11,625 --> 00:08:12,833
- Đó không phải là...

98
00:08:13,875 --> 00:08:18,333
Tôi chọn chiến đấu vì
những người quan tâm đến tôi.

99
00:08:18,333 --> 00:08:21,333
(tiếng rên rỉ máy móc)

100
00:08:21,333 --> 00:08:23,500
(dao cắt)

101
00:08:23,500 --> 00:08:25,583
(cằn nhằn)

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,166
(la hét)

103
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
(cằn nhằn)

104
00:08:43,041 --> 00:08:45,208
(la hét)

105
00:08:50,916 --> 00:08:53,000
(cằn nhằn)

106
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
- Xỉ Than!

107
00:09:00,000 --> 00:09:02,333
(tiếng hú)

108
00:09:14,000 --> 00:09:14,833
Ahhh.

109
00:09:17,791 --> 00:09:20,125
(tiếng hú)

110
00:09:21,666 --> 00:09:24,416
(âm nhạc kịch tính)

111
00:09:45,291 --> 00:09:47,458
(la hét)

112
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Không không không!

113
00:09:53,125 --> 00:09:53,958
KHÔNG!

114
00:09:57,333 --> 00:09:59,416
(cằn nhằn)

115
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Tôi biết tôi không thể đánh bại bạn,

116
00:10:06,208 --> 00:10:07,916
Nhưng tôi có thể lấp đầy thứ đó đầy lỗ hổng

117
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
trước khi hạ tôi xuống.

118
00:10:16,208 --> 00:10:18,541
(tiếng bước chân)

119
00:10:23,291 --> 00:10:25,333
Đưa chúng tôi ra khỏi đây.

120
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Sự vội vàng.

121
00:10:26,750 --> 00:10:29,500
(tiếng động cơ kêu)

122
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
- Bố ơi!

123
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
Bạn có ổn không?

124
00:10:39,291 --> 00:10:41,208
- Bộ ổn định bị hỏng.

125
00:10:42,416 --> 00:10:43,750
Chúng tôi đã bỏ lỡ cửa sổ của chúng tôi.

126
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
(tiếng bíp)

127
00:10:46,541 --> 00:10:47,375
Với tốc độ này,

128
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Chúng ta có khả năng trôi dạt vào,

129
00:10:50,208 --> 00:10:51,916
chạm xuống ngay phía bắc-

130
00:10:51,916 --> 00:10:54,083
(ầm ầm)

131
00:10:56,041 --> 00:10:56,916
- Tôi có thể sửa cái này.

132
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
- Cái gì?

133
00:10:59,458 --> 00:11:02,416
- Tin nhắn của chúng tôi chỉ dài vài phút.

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,416
Tôi có thể cố gắng giữ Amity tại chỗ cho đến khi-

135
00:11:04,416 --> 00:11:06,208
- [Pietro] Tuyệt đối không được!

136
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Bạn đang trong tình trạng không có gì

137
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
để làm điều gì đó như thế này

138
00:11:08,416 --> 00:11:10,083
Thậm chí chỉ là nhiệt độ ngoài kia-

139
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
- Đó là lựa chọn duy nhất của chúng ta.

140
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
- Cô ấy nói đúng Pietro.

141
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
Chúng ta phải nhớ bức tranh lớn-

142
00:11:17,458 --> 00:11:19,291
- Tôi không quan tâm đến bức tranh lớn!

143
00:11:19,291 --> 00:11:21,041
Tôi quan tâm đến con gái tôi.

144
00:11:23,833 --> 00:11:25,000
Trước đây tôi đã mất bạn.

145
00:11:26,625 --> 00:11:28,750
Bạn đang yêu cầu tôi làm
trải qua điều đó một lần nữa?

146
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Không.

147
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
Không.

148
00:11:32,458 --> 00:11:35,416
Tôi muốn có cơ hội
xem bạn sống cuộc sống của bạn.

149
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
- Nhưng bố ơi

150
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
Tôi đang cố gắng.

151
00:11:59,958 --> 00:12:00,791
- Phải.

152
00:12:03,333 --> 00:12:05,916
(nhạc buồn)

153
00:12:44,125 --> 00:12:46,208
(cằn nhằn)

154
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
- Thôi nào, Penny.

155
00:12:53,500 --> 00:12:55,666
(tiếng bíp)

156
00:12:55,666 --> 00:12:57,750
(cằn nhằn)

157
00:13:04,333 --> 00:13:05,916
- Vâng! Này cô gái!

158
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
(tiếng vang gốm)

159
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
- Được rồi, đi tiếp đi.

160
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
- Ừm, ừ.

161
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
CHÀO.

162
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
Tên tôi là Ruby Rose.

163
00:13:20,250 --> 00:13:21,916
Tôi là một thợ săn.

164
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
Và nếu chúng ta làm đúng mọi việc,

165
00:13:23,375 --> 00:13:27,708
sau đó tôi sẽ nói chuyện với tất cả
của Tàn dư ngay bây giờ.

166
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Tiến sĩ Polendina có thể giải thích thêm sau,

167
00:13:30,625 --> 00:13:32,375
Nhưng ngay bây giờ tất cả các bạn cần phải biết

168
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
rằng vương quốc Atlas đang bị tấn công.

169
00:13:36,708 --> 00:13:40,083
Mọi thứ thật tồi tệ và chúng tôi cần sự giúp đỡ.

170
00:13:40,083 --> 00:13:42,875
Nhưng làm ơn, cố gắng đừng hoảng sợ.

171
00:13:42,875 --> 00:13:45,875
Đây không phải là kẻ thù mới
hoặc xâm lược vương quốc.

172
00:13:45,875 --> 00:13:48,125
Đây là một thế lực mà chúng ta đã phải đối mặt trước đây.

173
00:13:48,125 --> 00:13:49,958
Trong nhiều thế kỷ...

174
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
Salem.

175
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
[Sao Hải Vương] Anh bạn.

176
00:13:53,166 --> 00:13:56,541
Nanh trắng, Máy bay không người lái Atlesian

177
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
Ngay cả bản thân Grimm

178
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
tất cả đều được kiểm soát và

179
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
bị cô ấy thao túng,

180
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
để xé nát
Học viện Huntsmen.

181
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Tôi biết ý tưởng của

182
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
những thiếu nữ và thánh tích dường như...

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
à...

184
00:14:11,583 --> 00:14:13,166
điên rồ,

185
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
nhưng tôi hứa với Giáo sư Goodwitch của Beacon

186
00:14:15,208 --> 00:14:16,875
và Hiệu trưởng Theodore của Shade

187
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
có thể xác minh tất cả điều này.

188
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
Họ thậm chí có thể

189
00:14:20,541 --> 00:14:22,291
giúp tổ chức một cách để chống trả,

190
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
nhưng,

191
00:14:25,958 --> 00:14:26,791
thật đáng buồn,

192
00:14:27,875 --> 00:14:30,375
Tướng quân Ironwood không còn có thể tin cậy được nữa.

193
00:14:33,500 --> 00:14:36,250
- Có vẻ như thủ thuật proxy của Polendina đã có tác dụng,

194
00:14:37,291 --> 00:14:40,208
và đó là tin tốt cho chúng tôi.

195
00:14:40,208 --> 00:14:42,375
Lưỡi của Penny hoạt động
trên cùng một nguyên tắc

196
00:14:42,375 --> 00:14:44,583
với tư cách là Amity trong thiết bị đầu cuối khởi động.

197
00:14:44,583 --> 00:14:46,333
Để cô ấy có thể kiểm soát tất cả,

198
00:14:46,333 --> 00:14:48,458
họ cần liên lạc với nhau.

199
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
- [Ruby Rose] Chúng ta không có thời gian

200
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
để chuẩn bị cho Salem.

201
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Nhưng bây giờ bạn làm được!

202
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
Chỉ vì cô ấy không thể bị tiêu diệt,

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
không có nghĩa là cô ấy không thể bị đánh bại.

204
00:14:59,416 --> 00:15:00,875
Nếu cô ấy thực sự không thể ngăn cản được,

205
00:15:00,875 --> 00:15:04,208
cô ấy sẽ không hành động
với sự thận trọng như vậy cho đến tận bây giờ.

206
00:15:04,208 --> 00:15:05,750
Cô ấy biết chúng ta là mối đe dọa!

207
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
Vậy nên ngay cả khi chúng ta-

208
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
ngay cả khi Atlas thất thủ,

209
00:15:11,208 --> 00:15:13,791
bạn không thể bỏ cuộc!

210
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
(thở hổn hển)

211
00:15:18,916 --> 00:15:21,833
(cằn nhằn)

212
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
- [Pietro] Xu! cái gì
đang diễn ra ngoài đó à?

213
00:15:24,458 --> 00:15:28,000
- Tôi, (lẩm bẩm) tôi không biết.

214
00:15:28,000 --> 00:15:29,833
- Tôi mong thị trấn Amity sẽ giúp đỡ

215
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
mang tất cả chúng ta lại với nhau.

216
00:15:31,208 --> 00:15:32,041
Bởi vì, cuối cùng,

217
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
Đó là cách chúng ta sẽ giành chiến thắng.

218
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
- KHÔNG! Không, quay lại đi!

219
00:15:38,166 --> 00:15:41,083
(con chó rên rỉ)

220
00:15:41,083 --> 00:15:43,375
- Penny, em làm đủ rồi, em yêu.

221
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
Quay lại bên trong!

222
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Chúng ta có thể cùng nhau đi trên Amity.

223
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
- KHÔNG!

224
00:15:47,500 --> 00:15:48,333
(thở hổn hển)

225
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
Tôi - tôi phải đi!

226
00:15:49,916 --> 00:15:50,750
Kho tiền.

227
00:15:51,958 --> 00:15:52,791
KHÔNG!

228
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
Bố!

229
00:15:55,500 --> 00:15:58,750
(tắt cơ khí)

230
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
- [Pietro] Xu! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

231
00:16:04,666 --> 00:16:07,166
Làm ơn đi em yêu, hãy nói điều gì đó đi.

232
00:16:07,166 --> 00:16:09,750
(gió thổi)

233
00:16:13,083 --> 00:16:15,041
- [Penny] Anh yêu em.

234
00:16:15,041 --> 00:16:19,291
- Xu! (khóc)

235
00:16:23,958 --> 00:16:24,791
Xu.

236
00:16:26,416 --> 00:16:28,250
- Liên lạc toàn cầu vừa ngừng hoạt động.

237
00:16:29,208 --> 00:16:30,833
- Và Penny không trả lời.

238
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
Bạn đã làm gì?

239
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
- Đúng như cô hỏi.

240
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Có thể hệ thống của Penny

241
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
có thể đã được khởi động lại.

242
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Về phần tháp,

243
00:16:41,916 --> 00:16:44,291
à, có lẽ Pietro không phải là thiên tài

244
00:16:44,291 --> 00:16:45,208
bạn nghĩ-

245
00:16:45,208 --> 00:16:47,666
(cằn nhằn)

246
00:16:47,666 --> 00:16:49,125
(thở dài)

247
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
- Chúng tôi không chờ đợi.

248
00:16:51,083 --> 00:16:53,250
Bạn sẽ tìm thấy cô ấy.

249
00:16:53,250 --> 00:16:54,083
Mùa đông.

250
00:16:55,708 --> 00:16:56,541
- Thưa ngài?

251
00:16:57,541 --> 00:16:59,458
- Cho đến khi Penny trả lời

252
00:16:59,458 --> 00:17:01,958
hoặc đang đứng trước cái hầm đó,

253
00:17:01,958 --> 00:17:03,708
chúng ta không thể thừa nhận tình trạng của cô ấy.

254
00:17:04,875 --> 00:17:08,041
Tham gia Ace Ops. Tôi muốn cập nhật liên tục.

255
00:17:12,166 --> 00:17:13,833
Đưa anh ta trở lại phòng giam của mình.

256
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
- Với niềm vui.

257
00:17:20,000 --> 00:17:21,166
- Đó là buổi phát sóng.

258
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
Tại sao chúng tôi bị mất tín hiệu?

259
00:17:25,541 --> 00:17:26,791
- Còn một cái nữa.

260
00:17:26,791 --> 00:17:28,166
Tôi nghĩ nó ở ngay phía trước.

261
00:17:31,583 --> 00:17:33,416
Cái gì - đây là gì?

262
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
(chuyển tuyết)

263
00:17:43,875 --> 00:17:45,500
- Đó là Grimm.

264
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Một dòng sông Grimm-

265
00:17:48,750 --> 00:17:51,333
(nhạc buồn)

266
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
hướng thẳng tới vương quốc.

267
00:17:54,758 --> 00:17:59,308
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0